retrouver

v t

1 trouver 再（ふたた）び見（み）いだす [futatabi miidasu]

◊

J'ai retrouvé mes clés. — 私（わたし）は＜なくした＞鍵（かぎ）を見つけた。 [Watashi wa (nakushita) kagi o mitsuketa.]

◊

retrouver du travail — 再び仕事（しごと）につく [futatabi shigoto ni tsuku]

2 rejoindre 再会（さいかい）する、また会（あ）う [saikai suru, mata aoo]

◊

Je te retrouve ce soir. — 今晩（こんばん）また会おう。 [Konban mata aoo.]

3 回復（かいふく）する [kaifuku suru]

◊

retrouver la santé — 健康（けんこう）を回復する [kenkoo o kaifuku suru]

◊

retrouver le sourire — 微笑（ほほえ）みを取（と）り戻（もど）す [hohoemi o torimodosu]

4 思（おも）い出（だ）す [omoidasu]

◊

retrouver le nom de qqn — ＜人（ひと）の＞名前（なまえ）を思い出す [(hito no) namae o omoidasu]

————————

se retrouver

v pr

1 se rejoindre 再会（さいかい）する [saikai suru]

◊

Ils se sont retrouvés hier. — 彼（かれ）らは昨日（きのう）再会した。 [Karera wa kinoo saikai shita.]

2 落（お）ち合（あ）う [ochiau]

◊

On se retrouve chez toi demain. — 明日（あす）、君（きみ）の家（いえ）で落ち合おう。 [Asu, kimi no ie de ochiaoo.]

3 être à nouveau ＜ある場所（ばしょ）に＞戻（もど）る [(aru basho ni) modoru]

◊

se retrouver au même endroit — 同（おな）じ場所に戻る [onaji basho ni modoru]

4 dans une situation ＜ある状態（じょうたい）に＞再（ふたた）びなる [(aru jootai ni) futatabi naru]

◊

se retrouver seul — またひとりぼっちになる [mata hitoribocchi ni naru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.